Because we love each other.
Love?
Love is just love.
How could you be so cold?
I can't end it like this.
Never.
You and I...
we're through.
I drank a little.
I drank because I was angry with you.
I drank because my love is so sad.
I drank because I love you no matter what.
And...
then I drank again to be more courageous.
I'll get you a taxi.
That's all you can say to me?
Don't make this any harder on me, please!
Don't go.
If you leave like this, I'll never forgive you.
I...
hurt right here.
I hurt right here so much!
I hurt right here too!
I hurt so much I can hardly breathe!
I'm in here, aren't I?
Isn't that right?
I'm in your heart, like you're in mine, aren't I?
Right? Sae-hoon, right?
I'm in here, right?
I'm in here, right?!
You sure are gutsy!
How could you want to get pregnant before you get married?
Still, you want to marry him desperately?
Yes, I want to get knocked up.
Do you think your parents will let you do that?
Do you think I'll tell them that I plan to get pregnant?
They'll let me marry him if I'm pregnant.
But even if they do,
how will you live?
Sae-hoon's still a student, and barely makes a living
working at the gas station.
My parents will help us.
Besides, he won't have to work at the gas station
after we get married.
My parents might even send him abroad to study.
Would Sae-hoon go along without resisting?
Why are you being so negative?
You're so bad!
I'm not as bad as you are!
My parents' villa on Jeju Island?
This weekend?
Yes, you can stay there.
But don't call me at home.
Okay.
She's fallen hard for him.
You're going to Jeju Island?
Yes, we're going to spend a day
at Mi-ran's parents' villa.
Bok-ja's going to.
She is?
Yes.
Dad!
What time are you coming back on Monday?
I'll be back in the morning.
Really?
She really wants to go?
You know Min-woo and Hee-young, don't you?
We're all going to celebrate their engagement.
I never thought you'd go on a trip.
I know love can change a person, but not like this!
Sae-hoon,
actually...
Actually, I want to go too.
Have a fun trip.
They're getting dangerously serious.
I'm not going to get involved in their relationship.
Who are we to say anything when they're in love?
You can never stop someone from studying,
or from being in love.
Ji-eun's so in love that she'd drink soy sauce
if you told her it was cola.
I have to go to work.
I won't give my student the satifaction
of seeing me late.
I'm leaving.
Okay.
Faster!
Yeo-jin, concentrate!
I'll explain it again. So listen carefully.
When f equals 2x and x is less than 2,
or when x is greater than 2,
then f is closer to 4.
Is my face the graph?
What are you staring at?
I understand it very well.
So it's like this.
When Nam Bok-ja disregards the fact that Yeo-jin
is her student and begins to get close to him
or I, Yeo-jin, disregards the fact that you, Bok-ja,
are my tutor and begin to get close to you.
Either way, we'll get closer as boyfriend and girlfriend.
Isn't that the same concept?
Do you want me to beat you?
Shut your mouth and turn to page 125.
Okay.
Turn the page!
What?
You lied?
But thanks to me,
you're off today and here on Jeju island.
What am I going to do with you?
You can have a good time with me.
Let's just have fun?
Let's go back after dinner, okay?
Why aren't you answering me?
I can't hear anything.
Okay, fine!
You're so attractive!
Keep your eye on the road!
Why's the traffic so bad?
Is there an accident?
I think they're shooting...
Are they shooting a movie?
Thank you.
I would've been an actress if I hadn't met you.
Who would've hired you as an actress?
How can you say that
when you said I look like Audrey Hepburn?
Bok-ja!
Yes?
I'm only going to save face for you.
You know I've got no interest in being at those luncheons.
Don't say too much and act classy.
I'm always classy and sophisticated.
Isn't that Mi-ran?
Honey, that's Mi-ran, isn't it?
I'm going to spend a day at Mi-ran's parents' villa.
Stop the car.
It smells so good!
It looks so good!
I feel like a newlywed, don't you, honey?
You have to do the dishes.
Can't you do them for me?
Do you know what love and swimming have in common?
No.
You don't know it
until you fall in.
What are you thinking?
Same thing as you.
That we should buy this villa and live here together?
No.
That I have to make a lot of money to buy this villa.
Are you really going to buy it for me?
When?
About 10 years later.
Sae-hoon, I heard the sunrise is really beautiful
when you watch it from here.
We should get going.
It's already seven.
You're being transferred to...
She's still not answering her phone?
She's crazy! How could she go on a trip with a man?
She would've fooled us completely
if we hadn't seen Mi-ran!
Why are you going so slow?
Can't you go faster?
My head hurts.
I know what you want to say.
But I had to do this.
You don't know how anxious and afraid I am.
I'm afraid you'll run away from me,
and I know my parents won't approve of you.
I don't ever want to break up with you.
And this was the only way I could be assured.
Now you have to be responsible for me.
What do you think you're doing!
Dad!
Are you crazy?
How could you fall for a bum like him?
Let's just die together!
Did he take advantage of you?
He did, didn't he?
It wasn't like that.
I liked him first.
And I brought him here.
Honey, did you hear her?
She's gone completely insane!
Dad, I...
I'll take full responsibility.
Responsibility? For what?
What could you possibly do?
You want us to take care of you, don't you?
Even if you want to cling to her this way,
I have no intention of accepting you!
I love Ji-eun.
No, you love money, not Ji-eun.
How much do you want?
All right, how much?
How much is it worth to have loved her?
I don't know how rich you are,
but I wouldn't make deals with my daughter if I were you.
Why, you arrogant boy!
You're just full of arrogance!
I know your type!
You're hiding your cowardliness
behind that arrogance!
Let's go.
No!
I can't go!
Sae-hoon!
I'm warning you, don't ever let me see you again!
If you do, I don't know what I might do!
Let's go.
Sae-hoon!
It's Bok-ja.
Are you all right?
What are you doing?
Look at you.
You look gaunt.
I'm leaving on the 3 o'clock flight tomorrow.
My mom couldn't even talk because of me.
Don't worry.
I'm all right.
I had to give in.
Promise me you won't forget me.
I'll find a way to see you again.
We'll see each other again
after you graduate and I get a job.
I may not be able to come back during winter break.
I'll write.
I wish I could give you something.
I have nothing to give you but this.
This is the same pen I have.
It's the only thing I have of my dad's.
I'll treasure it.
I'll write my letters to you with this.
If you have something from that person,
you'll end up meeting that person.
You keep mine.
Don't skip meals.
And don't get sick.
I won't say goodbye because we'll meet again.
Bye.
I'll never helplessly just watch you leave me again.
Do you remember the ferry where we had our first kiss?
I threatened to jump off the ferry.
Actually, I had no intention of jumping.
But you were fooled, weren't you?
I miss you. I miss you. I miss you.
I wish you could be here.
A long time ago, there lived a very pretty woman.
She fell in love with a not-so-great man.
The foolish man tried to get away from her,
but the woman showed him how much she loved him.
The frightened, foolish man kissed
the courageous and adorable woman.
Aren't you tired of listening
to the same song over and over again?
You must be really in love with that man.
Don't you love him?
I'm trying to think of a word
that's even more appropriate for my feeling.
Ji-eun, you said he had nothing to offer you.
A man's like...
like a pair of shoes.
You try on different styles to see which one you like.
So you should date different men as well.
Just as people envy your designer shoes, you have to be
with a man whose background others will envy.
Yoon Mi-ran, this is why you can't fall in love.
No, I won't fall in love.
I'll search the world over for a man
who has the perfect background.
That's business, not love.
I have to go to class.
Sae-hoon!
What a surprise it is for a man of your position to come
here yourself instead of sending one of your employees.
This is really unexpected.
I hear you sold one of your factories again
to participate in this bidding.
Aren't you spreading yourself too thin?
It sounds to me more like meddling
than taking an interest.
No, it's a warning.
Ji-eun!
Aren't you happy?
I was afraid at first.
But it's your baby.
No, it's our baby, so I'm happy.
You know we can't keep it.
We can get married.
Can't we get married?
I want to live with you.
I want to have this baby and raise it well.
Let's go.
Where?
We have to get your parents' approval.
You mean it?
Promise me one thing.
Don't accept any money from your parents.
I promise.
My mother and father will accept you now, huh?
Mom!
I'll take responsibility.
Please give me your permission.
Get out!
Dad!
How shameless you are!
I have no intention of accepting you
as my son-in-law.
Please give us your permission.
We'll live together happily.
Live together?
Do you want to see me die?
Please give us your permission.
I truely love Ji-eun.
Go to the hospital.
Get rid of the baby first.
Why you!
Stop right there!
Don't ever think about coming back here
if you leave with him!
Please forgive me.
I can't live without him.
Ji-eun!
Honey...
Hi, sweetheart.
Did you sleep well?
Good morning.
Do you have to work on Sunday?
I have to support us.
Then should I only eat two meals a day?
The only time we spend together is when we sleep.
I'm so bored during the day without you.
I'll be home early.
Do you want something to eat?
Lobster.
Repair computers?
I need more money than when I was living alone,
and the pay here isn't enough.
So, I need another part-time job.
Your pay's not enough for the two of you.
And your wife getting a job is not even thinkable.
Your baby will be born soon.
I must be hard on you.
Hello.
How much is this?
It's $150.
I think I know why they say you won't even notice that
the person next to you is dead when the food is so good.
This is even better than lobster
because it has your love.
Why isn't my honey eating?
I'm full just watching you eat.
I'll have to buy a boat full of lobster
when I make a lot of money.
You like lobster too?
I've never eaten it.
Really?
You've never had lobster?
Honey...
here.
You eat it.
Isn't it good?
Stop studying.
I have midterms coming up.
Are you going to study all night?
You should go to bed.
All you ever do is study.
What kind of newlyweds are we?
Turn off the light.
I can't sleep with the light on.
Aren't there any clean socks?
I didn't do the laundry.
I'll be back.
What time are you coming home?
I'll be late.
Can't you come home early?
I have to visit one of the professors
after I get off work.
Hello?
Mom?
I'll die before my time!
You look gaunt!
Is that jerk starving you?
Mom, don't call your son-in-law a jerk.
I'm eating well and I'm happy, so don't worry.
Sae-hoon is so good to me.
Of course he has to be good to you!
My head hurts even more when I think of him!
Get up!
Why?
Look at your hair!
Let's go to the salon and go shopping.
Tell me what you need and I'll buy it for you.
I can't stand to see you like this!
Hello?
She'll be home soon.
I'll tell her to call you, Bok-ja.
Where are you going?
You must've come home early.
I didn't ask my mom to buy them for me.
I said no, but she insisted on buying them for me.
You shouldn't have accepted.
We may not live in luxury, but we're doing all right.
All right!
How do you like this design?
You don't have a coat.
Try it on.
Return the car tomorrow.
No.
Have you forgotten your promise?
It's not as if she bought it for me.
I used to drive it.
You're being too sensitive about it.
Do you think a foreign car suits someone
who works part-time at a gas station?
Is this Ms. Lee Ji-eun's residence?
Who is it?
I have a dishwasher delivery for you.
Good night.
What's this?
Well...
Return the car.
You know I don't know anything about the stock market.
I only did what you told me to do.
It's money I got from selling some real estate
without telling my husband so be extra careful.
I want to make my husband happy,
and I need money to buy my daughter a condo.
I'm counting on you.
My husband's home.
Talk to you later.
What a surprise to have you take my jacket.
Honey, I'd do more than this if I weren't sick.
Honey, you might thank me sometime soon.
Is this instant coffee?
How can you drink this stuff?
Don't you have any juice?
No.
What brings you here?
I was on my way home from the hospital,
and I wanted to see your place.
There's not much to see.
How true...
I can't believe what I'm seeing.
How can you call this home?
How could you live in this dump and say you're in love?
You're making me old before my time!
Have you forgotten about your promise?
I won't accept it.
You're feel bad about accepting money from me?
I raised you like a princess and...
Now that you don't have morning sickness,
you should buy what you crave instead of being so pitiful!
I can't stand to see you look so gaunt!
Just get ready to move!
I don't want it.
Because it's not as big as you expected?
I don't know what hidden agenda you have,
trying to cling to my Ji-eun,
but try to be grateful I'm buying you a condo.
Did I say something wrong?
I don't even want to get you a tent
when I think about what you did to Ji-eun!
But I can't let her go on living here!
We won't move.
You have nothing but pride!
If you're so proud and think you're so great,
then why live here like this?
I can just imagine what's in store for a girl like you,
living with such a proud jerk!
Mom!
Couldn't you just accept it and thank her?
Did you have to turn it down like that?
You want me to accept everything she offers?
Your parents treat me as if I married you for money,
and you want me to confirm that they're right?
I have no intention of accepting a penny
if it's from your parents!
Is this your inferiority complex talking?
Yes, it is!
I told you I didn't want your parents' help!
We're not moving.
I made that clear.
Where are you going?
Doesn't Ji-eun cook for you?
It's not easy since she's pregnant.
I can take care of my own meals.
You're a caring husband.
What is it?
You even skipped lunch.
I can't eat anymore.
You don't look good these days.
You look exhausted.
You should rest for a while.
How could I, when I don't even have
time to study like I used to?
I'm worried about not getting the scholarship.
Do you regret marrying Ji-eun?
She's adorable when she wiggles her toes in her sleep.
Crazy jerk!
That's adorable to you?
Here.
Stop sighing.
You're going to blow away the set.
Marriage is so different from what I had imagined.
Sae-hoon's like a roommate who only comes to sleep,
and I'm like a watchdog.
Bok-ja, it's so difficult for me.
I'm resenting Sae-hoon, and I'm sick of living
in that crummy neighborhood.
Didn't you expect this when you married him?
You're the one who trapped him into marriage.
He may not say so, but it must be hard on him too.
He has to study and support you.
He's working day and night to support you.
You should be understanding.
That's why we should accept my parents help.
Even I know the kind of man Sae-hoon is,
so you should know better.
You should think for a change.
Why would he want to accept your parents' help,
when they insulted and humiliated him?
The way I see it, there aren't many men like Sae-hoon.
What man would want to live with a girl like you?
You don't know how to cook, you never do the laundry,
and you don't even clean!
Why don't you go home and clean for a change?
My fingers are so swollen...
My ring...
Oh, no!
Why did you suddenly decide to clean?
I didn't mean to...
I have to use a whole month's budget to pay them back.
Don't worry!
I'll pay for it!
What is this?
You know what it is.
It's a contract to buy a condo.
But I told you I'm not moving!
My mom left it here even though I said no.
Have you forgotten,
or do you want to forget about the promise we made?
Why do you think of it as help?
Can't you think of it as
accepting my inheritance earlier?
Do you know how frustrating it is for me
to stay in this crummy room all day?
Do you think I feel good leaving you at home?
So do you want me to stay home and hang out with you,
instead of going to work?
Let's just accept a little help from my parents.
You don't know how much I despise living here.
I'm sick and tired of this crummy neighborhood.
You're sick and tired?
Are you sure you're not sick and tired of me?
Stop putting your pride ahead of everything!
I'm sick of you putting your pride first!
And I'm tired of you!
You're tired of me?
Who did I leave my home for?
I never asked you to leave home.
Yes, I was the one who trapped you.
I got pregnant and trapped you into marriage.
So you resent me, don't you?
I regret what I did!
I regret ever marrying you!
Is that right?
Then go back to your parents' house,
because it's not too late!
Ji-eun!